1 00:00:09,719 --> 00:00:12,472 Anteriormente, en Bajo el puente... 2 00:00:12,472 --> 00:00:14,224 Reena Virk fue atacada en un evento escolar de Shoreline 3 00:00:14,224 --> 00:00:16,308 más temprano en la noche antes de que la asesinaran. 4 00:00:16,308 --> 00:00:19,563 Tienes suerte de que lo haya hecho. Fue un favor para todos nosotros. 5 00:00:19,563 --> 00:00:22,482 Ha sido acusado de abuso su hija, Reena Virk. 6 00:00:22,482 --> 00:00:26,319 Le dijo a un trabajador social en Seven Oaks Hogar Juvenil que había sido abusada sexualmente. 7 00:00:26,319 --> 00:00:28,238 Necesito que ella vuelva a confiar en mí. 8 00:00:28,238 --> 00:00:30,657 ¿Sigues hablando con ellos? ¿Ves lo que puedes levantar? 9 00:00:30,657 --> 00:00:33,868 ¿Tiene algo así como evidencia? ¿Algo con ADN? 10 00:00:33,868 --> 00:00:35,829 no te pueden atrapar con algo así. 11 00:00:35,829 --> 00:00:38,915 - ¿Conoce a esta señora? - Sólo digo que sale con policías. 12 00:00:38,915 --> 00:00:42,335 Déjame caer con ella. Un policía no iría tan lejos, ¿verdad? 13 00:00:42,335 --> 00:00:43,962 Cuando tenía 13 años, 14 00:00:43,962 --> 00:00:46,256 mi hermano se ahogó en el océano, 15 00:00:46,256 --> 00:00:49,009 y siempre sentí que era mi culpa. 16 00:00:49,009 --> 00:00:50,760 No tendremos que ir a México. 17 00:00:50,760 --> 00:00:54,264 si ponemos a la policía detrás de otra persona sabían que estaba allí esa noche. 18 00:00:54,264 --> 00:00:57,225 Vi que alguien la seguía. Era Warren Glowatski. 19 00:00:57,225 --> 00:00:59,102 Ya te dije quién lo hizo. 20 00:00:59,102 --> 00:01:02,939 Vi lo que le pasó a Reena. La vi morir. 21 00:01:02,939 --> 00:01:05,400 Kelly la agarró por la camisa... 22 00:01:05,400 --> 00:01:07,986 Pon mi pie en el cuello de Reena después de que la puse en el agua. 23 00:01:10,155 --> 00:01:12,115 Tenemos que hacer algo con ella. 24 00:01:33,053 --> 00:01:36,556 d Dame tus ojos para que pueda ver d 25 00:01:41,228 --> 00:01:44,856 d El ciego besándome las manos d 26 00:01:49,945 --> 00:01:53,573 d El sol está tarareando, mi cabeza se convierte en polvo d 27 00:02:00,664 --> 00:02:03,333 Vaya. Gabe, ¿qué pasó? 28 00:02:03,333 --> 00:02:05,210 ¿Qué opinas, Beca? 29 00:02:05,210 --> 00:02:07,754 Voy a matar a esos imbéciles. 30 00:02:07,754 --> 00:02:08,838 Aquí. 31 00:02:13,510 --> 00:02:14,553 Hola. 32 00:02:14,970 --> 00:02:16,429 Hola. 33 00:02:20,517 --> 00:02:22,811 ¿Está bien? 34 00:02:22,811 --> 00:02:25,230 Yo me encargaré de ello. 35 00:02:32,237 --> 00:02:33,321 Vamos. 36 00:02:35,073 --> 00:02:36,741 No dejes que te molesten. Ellos son-- 37 00:02:36,741 --> 00:02:38,535 Esos tipos no importan, ¿vale? 38 00:02:38,535 --> 00:02:40,704 Sólo piensa, vamos a tener muy divertido en el baile más tarde, 39 00:02:40,704 --> 00:02:42,831 y tal vez incluso use un vestido. 40 00:02:43,999 --> 00:02:45,417 ¿Y no quieres usar esto? 41 00:02:46,793 --> 00:02:48,336 Ni siquiera quiero ir. 42 00:02:48,336 --> 00:02:51,464 Vamos. Te encanta este traje. 43 00:02:51,464 --> 00:02:53,800 Podemos simplemente ir y burlarnos de la gente. 44 00:02:53,800 --> 00:02:56,344 Será divertido y estaré allí contigo. 45 00:02:56,344 --> 00:02:57,679 ¡Leva! 46 00:02:59,055 --> 00:03:01,892 Si vas a ir, Tengo algo que puedes ponerte. 47 00:03:01,892 --> 00:03:05,228 - ¿Oh sí? - Sí. Sí, está en mi habitación. Vamos. 48 00:03:12,485 --> 00:03:13,945 Es lindo, ¿verdad? 49 00:03:13,945 --> 00:03:16,114 No sé. Es tan femenino. 50 00:03:18,074 --> 00:03:20,702 Yo... creo que se vería bonito. 51 00:03:21,995 --> 00:03:24,205 - Por supuesto que dirías eso. 52 00:03:25,582 --> 00:03:27,083 Ey. - Salir. 53 00:03:27,083 --> 00:03:29,211 - Me probé el traje. ¡Cam está cambiando, pervertido! 54 00:03:29,211 --> 00:03:32,255 Yo... yo sólo soy... ¡No se permiten niños! 55 00:03:32,255 --> 00:03:33,924 Beca, vamos. 56 00:03:33,924 --> 00:03:36,384 - Necesito ayuda con la corbata. Yo-- - ¡Hazlo tú mismo! 57 00:03:39,346 --> 00:03:42,224 ¿Puedes ser amable? Él no hizo nada. 58 00:03:43,141 --> 00:03:44,851 Es tan molesto. 59 00:03:45,435 --> 00:03:48,772 - Nunca nos deja salir. Todos podemos pasar el rato, Rebecca. 60 00:03:54,444 --> 00:03:56,905 ¿Quieres probarte el vestido? 61 00:03:59,366 --> 00:04:00,867 Seguro. 62 00:04:18,552 --> 00:04:20,595 Dios. ¡Dije que te fueras, monstruo! 63 00:04:21,471 --> 00:04:23,473 ¡Ni siquiera le agradas a Cam! 64 00:04:23,473 --> 00:04:27,060 'Kay, ella sólo está fingiendo que tú ¡No será tan jodidamente deprimente! 65 00:04:28,478 --> 00:04:30,814 Es literalmente el peor. 66 00:04:33,275 --> 00:04:34,401 ¿Qué? 67 00:04:36,653 --> 00:04:38,071 No debería haber dicho eso. 68 00:04:39,364 --> 00:04:42,200 W... Bueno, tengo razón, ¿no? 69 00:04:43,410 --> 00:04:45,787 Sólo déjame hablar con él. - Cam, espera. 70 00:04:52,335 --> 00:04:54,254 Quédate aquí. 71 00:05:00,677 --> 00:05:02,095 ¿Tipo? 72 00:05:02,095 --> 00:05:04,180 - ¿Tipo? 73 00:05:12,606 --> 00:05:14,107 ¿Hola? 74 00:05:45,430 --> 00:05:48,225 - No pude encontrarlo. - Uf, es tan dramático. 75 00:05:48,225 --> 00:05:50,936 Estoy seguro de que simplemente usará esto. para meterme en problemas. 76 00:06:16,127 --> 00:06:18,755 Eres la hermana de Gabe, ¿verdad? 77 00:06:20,924 --> 00:06:22,008 Sí. 78 00:06:25,178 --> 00:06:26,680 Él cayó. 79 00:07:12,767 --> 00:07:16,104 Warren Glowatski. Tenemos una orden de arresto contra él. 80 00:07:16,104 --> 00:07:17,439 Y nadie lo ha visto, 81 00:07:17,439 --> 00:07:20,066 pero tenemos constancia de que aquí se quedó su abuela materna. 82 00:07:20,066 --> 00:07:21,568 ¿Carrie Waters? 83 00:07:21,568 --> 00:07:24,154 Recuerdo a Carrie. 84 00:07:24,154 --> 00:07:27,240 Pero ella falleció hace unos años. Infarto de miocardio. 85 00:07:28,950 --> 00:07:31,536 ¿Recuerdas a su nieto? estar cerca en absoluto? 86 00:07:31,536 --> 00:07:33,747 La gente no viene mucho por aquí. que no tienen por qué hacerlo. 87 00:07:37,459 --> 00:07:39,836 - ¿De dónde eres? -Victoria. 88 00:07:39,836 --> 00:07:41,713 ¿De dónde eres realmente? 89 00:07:45,675 --> 00:07:46,927 No sé. 90 00:07:47,886 --> 00:07:50,013 Soy adoptado. 91 00:07:50,013 --> 00:07:52,724 Papá dice que mi familia es de Alberta. 92 00:07:52,724 --> 00:07:54,809 No sé. Nunca los he conocido. 93 00:07:56,937 --> 00:07:59,231 lo siento ¿Dijiste que Carrie vivía aquí? 94 00:07:59,231 --> 00:08:01,024 ¿No son estas viviendas de las Primeras Naciones? 95 00:08:01,024 --> 00:08:03,443 Sí, señora. Y M�tis. 96 00:08:03,443 --> 00:08:04,986 Salir. 97 00:08:04,986 --> 00:08:06,613 ¿La abuela de Glowatski era india? 98 00:08:06,613 --> 00:08:09,324 Y ese niño es más blanco que yo. ¿Qué porcentaje era ella? 99 00:08:13,662 --> 00:08:15,163 No quise ofender. 100 00:08:15,664 --> 00:08:18,166 La familia de Carrie no estaba mucho por aquí, 101 00:08:18,166 --> 00:08:20,168 pero aquí fue aceptada. 102 00:08:20,168 --> 00:08:22,254 No hay nada más importante que eso. 103 00:08:27,467 --> 00:08:30,470 - Muchas gracias. Cuidarse. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,143 Era una posibilidad remota de todos modos. 105 00:08:37,978 --> 00:08:40,689 - ¿Pero eso te hace sentir diferente? - ¿Acerca de? 106 00:08:41,940 --> 00:08:44,234 Lo que dijiste a la prensa. 107 00:08:44,234 --> 00:08:46,903 - ¿Qué le dije a la prensa? 108 00:08:46,903 --> 00:08:50,282 Sabes. Es simplemente como un, 109 00:08:50,282 --> 00:08:52,284 como una cuestión de raza o lo que sea. 110 00:08:53,243 --> 00:08:55,620 Crees que porque su abuela era nativa, ¿No podría ser una cuestión de raza? 111 00:08:55,620 --> 00:08:57,205 Vale, Cam... 112 00:08:57,872 --> 00:08:59,583 ¿Crees que lo hizo o no? 113 00:09:00,792 --> 00:09:03,920 No sé. Ya no sé lo que pienso. 114 00:09:04,671 --> 00:09:06,673 Realmente sentí que Dusty estaba mintiendo. 115 00:09:09,175 --> 00:09:11,428 ¿Y dónde carajo está este niño? 116 00:09:31,156 --> 00:09:33,158 - Ey. 117 00:09:34,367 --> 00:09:35,660 Oh Dios. 118 00:09:35,660 --> 00:09:38,330 ¡Joder! Oh, joder. 119 00:09:38,330 --> 00:09:42,042 Es el cumpleaños de mi papá. Se supone que debo estar en el ferry. 120 00:09:42,918 --> 00:09:44,419 Dios. 121 00:09:46,546 --> 00:09:47,797 Eh... 122 00:09:47,797 --> 00:09:50,091 ¿quieres llamar a alguien? 123 00:09:52,719 --> 00:09:54,554 No, estoy bien. 124 00:09:54,554 --> 00:09:56,681 ¿Necesitas que te lleve a algún lado? 125 00:09:56,681 --> 00:09:59,100 Estoy-estoy bien. 126 00:10:00,310 --> 00:10:02,312 - ¿Alguien no se va a preocupar? - No. 127 00:10:02,312 --> 00:10:05,190 No, nadie está preocupado. 128 00:10:07,275 --> 00:10:09,277 ¿Quieres venir conmigo? 129 00:10:11,446 --> 00:10:13,281 Puedo llevarte a buscar comida o... 130 00:10:14,449 --> 00:10:15,867 algo. 131 00:10:25,460 --> 00:10:27,504 Bueno, supongo que ya se fueron. 132 00:10:28,088 --> 00:10:32,008 Mi mamá me escribió una nota diciendo: "Papá está muy decepcionado contigo. 133 00:10:32,008 --> 00:10:33,385 - Con amor, mamá." 134 00:10:34,219 --> 00:10:37,847 Lo lamento. Eso fue culpa mía. No debería haberte dejado dormir. 135 00:10:39,015 --> 00:10:40,559 Bueno, 136 00:10:40,559 --> 00:10:42,644 Creo que no debería haber bebido ácido. 137 00:10:45,689 --> 00:10:47,732 - Dios. 138 00:10:50,569 --> 00:10:53,113 ¡Mierda! le dije a samara La llevaría al baile. 139 00:10:53,113 --> 00:10:55,282 Ah, no tengo nada que ponerme. 140 00:10:55,282 --> 00:10:56,950 Y me veo como una mierda. 141 00:11:03,081 --> 00:11:04,583 Lo resolveré. 142 00:11:14,134 --> 00:11:16,720 ¿Le dijiste a alguien más? ¿Qué me dijiste sobre Kelly? 143 00:11:17,637 --> 00:11:20,056 Sólo... sólo Samara. 144 00:11:20,056 --> 00:11:22,642 Iba a ir a hablar con la policía. pero, eh... 145 00:11:24,144 --> 00:11:26,479 ella se asustó. 146 00:11:26,479 --> 00:11:29,649 - ¿De qué? - ¿De qué, um, 147 00:11:31,026 --> 00:11:32,235 dijo ese policía en las noticias. 148 00:11:32,986 --> 00:11:35,488 "Todos los que estuvieron involucrados caerán". 149 00:11:38,700 --> 00:11:41,912 Pero no estuviste involucrado. Sólo estabas... Lo viste. 150 00:11:41,912 --> 00:11:43,455 Ya sabes, es diferente. 151 00:11:51,922 --> 00:11:53,173 Yo, eh... 152 00:11:54,299 --> 00:11:56,301 La pateé. 153 00:12:00,055 --> 00:12:01,806 Sólo una vez. 154 00:12:02,807 --> 00:12:04,434 Yo estaba, um, 155 00:12:05,727 --> 00:12:07,229 Estaba borracho. 156 00:12:08,146 --> 00:12:10,732 Yo-- A-A-Y lo sé probablemente estés pensando... 157 00:12:13,610 --> 00:12:17,447 que soy un perdedor. Jodido grande. 158 00:12:19,908 --> 00:12:22,744 Eso no es lo que estoy pensando. 159 00:12:26,039 --> 00:12:30,043 A veces sacamos la ira sobre personas que no lo merecen. 160 00:12:31,461 --> 00:12:33,463 Es todo en lo que pienso. 161 00:12:38,176 --> 00:12:40,762 d Una vez nací d 162 00:12:44,224 --> 00:12:47,227 - ¿Rebeca? - d Fue cuando yo era muy joven d 163 00:12:49,104 --> 00:12:51,147 - Oye, eh... - d Me parece d 164 00:12:51,147 --> 00:12:52,732 d Fue el año anterior a d 165 00:12:52,732 --> 00:12:54,818 ¿Estás seguro de que puedo usar esto? 166 00:12:57,487 --> 00:13:00,156 Sí. Te queda perfecto. 167 00:13:01,324 --> 00:13:04,202 d Hay algo helado en mis talones d 168 00:13:05,078 --> 00:13:08,248 d Y no me importa saber d 169 00:13:11,376 --> 00:13:14,379 d Y puede ser que esté llegando a d 170 00:13:16,673 --> 00:13:18,717 d Cero absoluto d 171 00:13:22,137 --> 00:13:24,139 Nunca antes había usado un traje. 172 00:13:32,522 --> 00:13:34,232 ¿Necesitas ayuda con eso? 173 00:13:34,232 --> 00:13:37,027 Lo tengo. No, eso es-- 174 00:13:38,153 --> 00:13:40,447 Pon el grande encima. 175 00:13:45,619 --> 00:13:48,705 d Dijo que me sentía un poco vacío d 176 00:13:48,705 --> 00:13:52,292 d Es como estar solo d 177 00:13:57,130 --> 00:13:58,381 d canté una canción d 178 00:13:58,381 --> 00:13:59,841 Gracias. 179 00:14:02,719 --> 00:14:04,804 d Una canción que no duró mucho d 180 00:14:08,058 --> 00:14:10,560 d Pero cuando terminó la melodía d 181 00:14:12,562 --> 00:14:14,606 El policía del que me hablabas. 182 00:14:16,816 --> 00:14:17,859 Ella es una... 183 00:14:20,278 --> 00:14:22,322 ella es una vieja amiga mía. 184 00:14:22,948 --> 00:14:24,115 ¿Qué? 185 00:14:24,115 --> 00:14:26,368 d Que no me importa saber d 186 00:14:26,368 --> 00:14:29,496 Crees que si te llevara con ella, ¿Podrías decirle la verdad? 187 00:14:30,580 --> 00:14:33,458 d Y puede ser que esté llegando a d 188 00:14:35,919 --> 00:14:37,379 d Cero absoluto d 189 00:14:40,382 --> 00:14:43,426 - Primero, ¡que se joda Jo! 190 00:14:43,426 --> 00:14:45,845 - ¡Que se joda Jo! - Y su cadena de culo falso. 191 00:14:45,845 --> 00:14:48,473 Se follaría a su pequeña perra, Kelly. y su falso juego d 192 00:14:48,473 --> 00:14:51,726 d Perra merece lo que obtendrá, ella solo obtuvo su representante d 193 00:14:51,726 --> 00:14:53,770 - ¡Está bien! - d Así que míranos poner nuestra trampa d 194 00:14:53,770 --> 00:14:55,438 d Porque la caída es un hecho d 195 00:14:55,438 --> 00:14:56,898 - ¡Oye! - d Esta azada blanca d 196 00:14:56,898 --> 00:14:58,525 ¡A punto de conseguir una gorra plana! d 197 00:14:58,525 --> 00:15:00,110 - ¡Bum, bum, bum! 198 00:15:00,110 --> 00:15:02,153 - d Ella me quita la mierda d Ajá. 199 00:15:02,153 --> 00:15:03,572 d Robos a mi familia d 200 00:15:03,572 --> 00:15:05,365 d Bitch podría decir que es C.M.C. d 201 00:15:05,365 --> 00:15:07,826 d ¡Pero somos quienes ella quiere ser! d 202 00:15:09,286 --> 00:15:11,288 - ¡Arrebata esa maldita corona! - ¡Sí! 203 00:15:11,288 --> 00:15:12,872 Reina. 204 00:15:14,207 --> 00:15:16,710 - ¿Puedes venir conmigo, por favor? 205 00:15:25,677 --> 00:15:28,179 Uno de los consejeros encontró esto. 206 00:15:35,228 --> 00:15:36,313 Lo lamento. Yo-- 207 00:15:36,313 --> 00:15:39,733 Esos fueron horribles acusaciones que hiciste sobre tu padre. 208 00:15:39,733 --> 00:15:42,110 ¿Por qué mentirías? 209 00:15:46,448 --> 00:15:49,743 Bueno, no puedes quedarte aquí. Voy a llamar a tu tío. 210 00:15:49,743 --> 00:15:53,121 Espera, no, simplemente no puedes patearme. ¡fuera así! Mira, tengo cosas que necesito... 211 00:15:53,121 --> 00:15:55,790 ¡Reena! Tu padre fue arrestado. 212 00:15:55,790 --> 00:15:57,334 Si es condenado, 213 00:15:57,334 --> 00:16:00,212 será un delincuente sexual por el resto de su vida. 214 00:16:19,189 --> 00:16:21,191 - Estas guapa. 215 00:16:24,569 --> 00:16:27,656 ¿Me trajiste un whisky? Son las 3:00 p.m. 216 00:16:28,990 --> 00:16:30,951 Entonces, 217 00:16:31,576 --> 00:16:32,953 habló con polvoriento. 218 00:16:34,329 --> 00:16:35,997 Supongo que las cosas salieron un poco de lado ahí? 219 00:16:35,997 --> 00:16:37,082 Mmmm. 220 00:16:38,792 --> 00:16:40,710 Me dejaron en un astillero con ácido. 221 00:16:41,962 --> 00:16:44,089 Lo siento. 222 00:16:45,257 --> 00:16:48,260 - Suena como en los viejos tiempos. Sí. 223 00:16:50,512 --> 00:16:52,514 Sin embargo, la cosa no salió del todo mal. 224 00:16:54,349 --> 00:16:56,726 - ¿Sí? 225 00:16:56,726 --> 00:16:58,520 Tengo algo. 226 00:17:00,772 --> 00:17:02,857 Sobre Kelly Ellard. 227 00:17:04,651 --> 00:17:06,486 De ninguna manera. 228 00:17:08,738 --> 00:17:10,532 Joder, lo sabía. 229 00:17:11,783 --> 00:17:13,451 ¿Qué tienes? 230 00:17:13,451 --> 00:17:15,328 ella fue la que atacó Reena la segunda vez, 231 00:17:15,328 --> 00:17:17,414 y tengo un testigo que vio todo. 232 00:17:19,082 --> 00:17:20,834 Warren Glowatski. 233 00:17:23,378 --> 00:17:24,546 Mierda. 234 00:17:24,546 --> 00:17:26,131 ¿Qué? 235 00:17:29,092 --> 00:17:31,803 Kelly y sus amigos nos llamaron ayer. 236 00:17:31,803 --> 00:17:33,597 Están diciendo que él lo hizo. 237 00:17:33,597 --> 00:17:35,181 Tenemos una orden de arresto contra él. 238 00:17:35,181 --> 00:17:37,767 pero no podemos encontrarlo por ninguna parte. 239 00:17:40,437 --> 00:17:43,440 Están tratando de culparlo porque saben que él vio todo. 240 00:17:44,608 --> 00:17:46,610 - ¿Quién te dijo esto? Él lo hizo. 241 00:17:47,569 --> 00:17:49,112 ¿Cómo lo sabes? ¿Está diciendo la verdad? 242 00:17:49,112 --> 00:17:51,573 - ¿No crees que es la verdad? - No estoy diciendo eso. 243 00:17:51,907 --> 00:17:54,868 Creo que Kelly tiene mucho más motivos que Warren. 244 00:17:55,911 --> 00:17:58,830 La mierda que encontramos en su casillero. 245 00:18:03,126 --> 00:18:05,629 - Pero tengo que oírlo de él. 246 00:18:06,421 --> 00:18:08,465 Necesito hablar con él yo mismo. 247 00:18:08,465 --> 00:18:10,550 - ¿Dónde lo viste por última vez? 248 00:18:12,510 --> 00:18:15,096 dijiste que tienes una orden de arresto en su contra. 249 00:18:15,096 --> 00:18:16,973 Técnicamente, sí. 250 00:18:16,973 --> 00:18:18,558 No puedes arrestar a un testigo, Cam. 251 00:18:18,558 --> 00:18:20,644 No tengo elección, Becca. 252 00:18:23,188 --> 00:18:25,273 Lo traemos y nos dice la verdad. 253 00:18:25,273 --> 00:18:26,900 No importará, Cam. 254 00:18:26,900 --> 00:18:29,861 No importará porque es un niño. 255 00:18:29,861 --> 00:18:32,822 Y siempre es un chico en cosas como esta, y eso es lo que todos van a decir. 256 00:18:32,822 --> 00:18:35,784 Rebecca, acabas de conocer a este chico. Sólo... 257 00:18:35,784 --> 00:18:37,369 Sólo déjame hacer esto de la manera correcta. 258 00:18:37,369 --> 00:18:39,913 Tu papá no lo hará De la manera correcta, Cam. 259 00:18:39,913 --> 00:18:42,249 Irá por el blanco fácil. Él arrestará a Warren. 260 00:18:42,249 --> 00:18:44,501 y hará que los policías queden bien. 261 00:18:44,501 --> 00:18:46,044 Piensa en cómo se desarrolla esto. 262 00:18:46,044 --> 00:18:49,589 Kelly Ellard tiene dinero y tiene apoyo y tiene una familia. 263 00:18:52,008 --> 00:18:54,010 Warren no tiene nada. 264 00:18:57,138 --> 00:18:59,015 Si arrestas a Warren... 265 00:19:00,684 --> 00:19:02,852 Kelly se saldrá con la suya. 266 00:19:14,281 --> 00:19:16,283 ¡Kelly! Más despacio, cariño. 267 00:19:18,326 --> 00:19:20,370 ¿Realmente necesitan todas estas cosas? 268 00:19:20,370 --> 00:19:23,707 Mamá, te lo dije. Es para después del baile. Nos moriremos de hambre. 269 00:19:25,000 --> 00:19:26,376 ¿Es esto suficiente? 270 00:19:28,044 --> 00:19:31,256 Tráeme un poco de refresco. No se puede beber el agua en México. 271 00:19:36,303 --> 00:19:38,346 Ella realmente cree que nos vamos. 272 00:19:38,346 --> 00:19:40,432 Lo sé. Ella es tan estúpida. 273 00:19:42,058 --> 00:19:44,728 Simplemente... seguiremos el juego... 274 00:19:45,478 --> 00:19:47,272 hasta que la cuidemos. 275 00:19:55,655 --> 00:19:57,032 ¡Oh! 276 00:19:57,032 --> 00:19:59,075 Sra. Virk. 277 00:20:00,243 --> 00:20:02,203 Vi tu casa en las noticias. 278 00:20:03,997 --> 00:20:06,124 Sólo quiero decir que soy... 279 00:20:06,124 --> 00:20:08,543 Lamento mucho lo que le pasó a Reena. 280 00:20:10,420 --> 00:20:12,297 Ojalá estuviera allí... 281 00:20:15,342 --> 00:20:17,344 para ayudarla, ¿sabes? 282 00:20:44,204 --> 00:20:45,956 ¿Kelly Ellard te dijo eso en la cara? 283 00:20:45,956 --> 00:20:48,041 Sí, y tan pronto como ella lo dijo, Yo sabía... 284 00:20:49,042 --> 00:20:50,460 era ella. 285 00:20:51,503 --> 00:20:53,547 Y ella simplemente... Ella mintió. 286 00:20:53,547 --> 00:20:56,007 frente a su propia madre, y mirándola a los ojos, 287 00:20:56,007 --> 00:20:57,551 era pura maldad. 288 00:20:57,551 --> 00:20:59,553 La policía ha estado diciendo van a arrestar a alguien 289 00:20:59,553 --> 00:21:00,720 desde hace días desde el funeral. 290 00:21:00,720 --> 00:21:02,722 Entonces, ¿cuándo? quiero decir, ¿cuándo-cuándo-cuándo van a hacer algo? 291 00:21:02,722 --> 00:21:04,140 Necesitamos ser pacientes. 292 00:21:04,140 --> 00:21:06,309 ¡Hemos sido pacientes! ¡Estoy harto de ser paciente! 293 00:21:06,309 --> 00:21:08,270 ¡Quiero hacer algo! 294 00:21:08,895 --> 00:21:11,982 Quiero mirar a esa perra psicópata a los ojos. 295 00:21:11,982 --> 00:21:13,733 y desafiarla a decirme ella no mató a Reena. 296 00:21:14,526 --> 00:21:16,945 - ¿Y luego qué, Raj? Nos ocuparemos de ello entonces. 297 00:21:16,945 --> 00:21:19,698 Si ella lo admitiera, entonces todo esto terminaría. 298 00:21:19,698 --> 00:21:22,701 Nada de esto terminará, Suman. 299 00:21:23,702 --> 00:21:24,995 - Nada de eso. No, no, no. 300 00:21:24,995 --> 00:21:28,206 Esas chicas no simplemente quítanos una vida. 301 00:21:28,206 --> 00:21:30,959 se la llevaron antes Tuvimos la oportunidad de salvarla. 302 00:21:30,959 --> 00:21:32,377 Se llevaron su alma. 303 00:21:32,377 --> 00:21:34,087 Sólo quiero oírla decirlo. 304 00:21:35,672 --> 00:21:38,383 ¡Sumán! - d Sí d 305 00:21:38,383 --> 00:21:42,053 d A todos los asesinos y facturadores de $100, compruébalo ahora d 306 00:21:42,637 --> 00:21:45,557 Te tengo atrapado fuera de la realidad, seremos los infames d 307 00:21:45,557 --> 00:21:47,934 d Has oído hablar de nosotros, oficial, asesinos de Queensbridge d 308 00:21:47,934 --> 00:21:49,978 d El Mobb viene equipado para la guerra d 309 00:21:52,647 --> 00:21:54,649 ¡Gracias por el auto, George! 310 00:21:57,569 --> 00:21:59,112 Jesús Cristo. 311 00:22:00,030 --> 00:22:01,573 ¿Ya estás borracho? 312 00:22:01,573 --> 00:22:03,992 ¿No vas a despedirte de tu mamá? 313 00:22:05,285 --> 00:22:07,913 Puedo enviarle una postal desde México. 314 00:22:10,332 --> 00:22:11,374 Jo. 315 00:22:12,584 --> 00:22:14,586 Nos trajo una bebida para el viaje. 316 00:22:24,346 --> 00:22:26,348 ¿Sabes que? Vamos, polvoriento. Tomas una escopeta. 317 00:22:36,399 --> 00:22:40,153 [suspiros] ¿Y si, y si? ¿Esto no es sólo una conversación, Raj? 318 00:22:40,153 --> 00:22:42,239 ¿Qué pasa si las cosas se intensifican? 319 00:22:43,281 --> 00:22:44,532 Pase lo que pase, pasa. 320 00:22:58,463 --> 00:23:00,549 - Raj, ¿qué estás haciendo? 321 00:23:03,677 --> 00:23:05,470 He estado aquí antes. 322 00:23:05,971 --> 00:23:07,847 ¿De qué estás hablando? 323 00:23:15,397 --> 00:23:18,358 Reena pidió que la llevaran a View Royal 324 00:23:18,358 --> 00:23:20,110 el día que sucedió. 325 00:23:31,997 --> 00:23:34,165 Gracias por dejarme quedarme con ustedes. 326 00:23:34,165 --> 00:23:36,293 Gracias Nani y Nana. Es su casa. 327 00:23:36,293 --> 00:23:40,255 Y es sólo hasta que podamos descubrir cómo trasladarte de regreso a casa. 328 00:23:42,883 --> 00:23:45,385 ¿Te importaría acelerar? Odio estar aquí. 329 00:23:48,847 --> 00:23:49,848 ¿Qué estabas pensando? 330 00:23:49,848 --> 00:23:53,310 No sabía que Martha iba a llamar la policía, ¿vale? Yo solo-- 331 00:23:53,310 --> 00:23:55,979 Jo me dijo que dijera lo que ella dijo, para poder vivir aquí. 332 00:23:55,979 --> 00:23:58,315 Y-y por qué ¿Tienes tantas ganas de vivir aquí? 333 00:23:58,315 --> 00:24:00,609 Porque no quiero vivir en nuestra casa nunca más. 334 00:24:11,244 --> 00:24:14,414 ¿Crees que no resucitaré? 335 00:24:20,837 --> 00:24:23,548 Yo-yo pensé que no creías en cualquiera de las cosas de tu mamá. 336 00:24:23,548 --> 00:24:24,799 Realmente no lo hago, solo-- 337 00:24:29,262 --> 00:24:30,764 Reena... 338 00:24:33,058 --> 00:24:34,768 puedo? 339 00:24:34,768 --> 00:24:35,894 Mirar. 340 00:24:37,479 --> 00:24:38,980 ¿Puedo nivelarme contigo? 341 00:24:40,899 --> 00:24:42,400 Sé que apesta. 342 00:24:43,652 --> 00:24:45,195 '¿Está bien? He estado allí. 343 00:24:46,529 --> 00:24:48,365 Pero... 344 00:24:48,365 --> 00:24:49,866 toda esta mierda 345 00:24:49,866 --> 00:24:52,285 terminará en algún momento. 346 00:24:54,621 --> 00:24:56,623 Termina la escuela secundaria. 347 00:24:56,623 --> 00:24:59,709 Quiero decir, la secundaria termina. Eh, incluso vivir en casa se acaba. 348 00:25:00,961 --> 00:25:02,504 Para la mayoría de nosotros. 349 00:25:06,299 --> 00:25:07,551 Mirar. 350 00:25:08,301 --> 00:25:10,929 Un día estarás ahí fuera. 351 00:25:10,929 --> 00:25:13,515 por tu cuenta, como quieras. 352 00:25:16,685 --> 00:25:18,061 Y... 353 00:25:18,061 --> 00:25:20,438 tu vida va a ser tan buena... 354 00:25:21,398 --> 00:25:24,401 que ni siquiera vas a Recuerda los tiempos de mierda. 355 00:25:26,444 --> 00:25:27,946 '¿Está bien? 356 00:25:30,615 --> 00:25:32,117 - Lo lamento. - Ey. 357 00:25:32,117 --> 00:25:33,410 Lo siento mucho. 358 00:25:33,410 --> 00:25:35,537 - Está bien. Estás bien. 359 00:25:35,537 --> 00:25:37,872 Yo sólo... ¡Odio a Jo! Yo solo-- 360 00:25:37,872 --> 00:25:41,334 - ¡Quiero que ella se sienta tan mal como yo! - Lo sé. 361 00:25:42,919 --> 00:25:44,921 Y un día lo hará. 362 00:25:45,755 --> 00:25:49,259 Ahora mira, esa chica va a conseguir la suya. 363 00:25:49,259 --> 00:25:50,510 Créeme. 364 00:25:56,433 --> 00:25:58,393 Funcionará. Así es como nos vengamos de Jo. 365 00:25:59,269 --> 00:26:01,688 Reena, hombre, yo... En serio, no sé nada de esto. 366 00:26:02,522 --> 00:26:05,609 Le robaré su libreta de direcciones y llamar a todos 367 00:26:05,609 --> 00:26:08,653 y diles cuanto Qué puta puta es. 368 00:26:08,653 --> 00:26:11,448 - Incluso Connor. - Ella se enojará. 369 00:26:11,448 --> 00:26:13,533 - Ella vendrá hacia ti. - Bien. 370 00:26:14,659 --> 00:26:16,328 Podemos llevarlos. 371 00:26:16,328 --> 00:26:19,372 Buscaré a mi tío para llevarme a View Royal. 372 00:26:28,298 --> 00:26:29,382 ¡Oye! 373 00:26:29,382 --> 00:26:32,260 Quiero salir de aquí. 374 00:26:32,260 --> 00:26:34,554 ¿Qué estás haciendo? ¡Reena! 375 00:26:35,222 --> 00:26:37,557 ¡Reena! ¡Reena! 376 00:26:39,893 --> 00:26:42,395 Ella quería vengarse, y yo-yo creo que... 377 00:26:43,230 --> 00:26:44,731 La llevó a buscarlo. 378 00:26:51,780 --> 00:26:54,366 Y lo voy a hacer de nuevo, ¿no? 379 00:27:01,498 --> 00:27:03,500 Mierda. 380 00:27:06,461 --> 00:27:08,463 No es justo, Suman. 381 00:27:10,340 --> 00:27:12,634 Siento que todo cae sobre nosotros. 382 00:27:15,428 --> 00:27:16,763 Y nadie nos ayuda. 383 00:27:18,223 --> 00:27:20,725 Dios nos ayuda. 384 00:27:20,725 --> 00:27:24,813 Suman, si tu Dios fuera real, ¿Por qué no nos ayuda ahora? 385 00:27:24,813 --> 00:27:26,898 Suenas igual que Reena. 386 00:27:29,359 --> 00:27:31,361 Y es por eso no me estás escuchando. 387 00:27:33,655 --> 00:27:36,074 Al igual que nunca la escuchaste. 388 00:27:47,669 --> 00:27:49,337 - Lo sé. 389 00:27:49,337 --> 00:27:52,507 - Lo sé, lo sé. - No sé qué-- 390 00:27:56,928 --> 00:28:00,432 Vamos. Vámonos a casa. 391 00:28:10,567 --> 00:28:13,153 No entiendo. Tienes que venir. 392 00:28:13,153 --> 00:28:14,946 - Lo prometiste. No puedo, ¿vale? 393 00:28:14,946 --> 00:28:17,699 - Se supone que no debo ir a ningún lado. ¿Por qué no? 394 00:28:17,699 --> 00:28:19,367 ¿Dónde estás? 395 00:28:19,659 --> 00:28:22,537 Realmente no puedo explicarlo ahora. 396 00:28:24,623 --> 00:28:25,874 ¿Estás con Kelly? 397 00:28:26,499 --> 00:28:29,669 ¿Qué? N-No. ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? ¿Por qué estaría con Kelly? 398 00:28:29,669 --> 00:28:31,588 Me doy cuenta de que me estás mintiendo. 399 00:28:31,588 --> 00:28:33,465 Esto es muy vergonzoso, Warren. 400 00:28:33,465 --> 00:28:35,050 Todos los demás están aquí. 401 00:28:36,551 --> 00:28:38,762 Siento que ni siquiera puedo confiar más en ti. 402 00:28:57,614 --> 00:28:59,616 - Mierda. 403 00:29:02,077 --> 00:29:04,663 ¿Qué piensas? ¿Las probabilidades son espectáculos de Glowatski? 404 00:29:05,747 --> 00:29:07,749 - Me gana. - Vamos. 405 00:29:10,710 --> 00:29:13,547 - ¿Vas a entrar? - Sí, quiero hablar con este maldito chico. 406 00:29:13,547 --> 00:29:15,131 - Vamos. 407 00:29:19,553 --> 00:29:22,556 No quiero perder la pelota cuando están tan cerca, ¿verdad? 408 00:29:26,059 --> 00:29:29,062 Ey. Acabo de hablar con Samara y, uh, 409 00:29:29,062 --> 00:29:30,605 Creo que necesito ir al baile. 410 00:29:30,605 --> 00:29:32,023 - No puedes. 411 00:29:32,023 --> 00:29:34,776 Hay una orden de arresto contra usted. Te dije lo que dijo Cam. 412 00:29:43,618 --> 00:29:47,038 estoy tratando de ayudarlo porque no tiene dónde quedarse. 413 00:29:47,038 --> 00:29:49,249 - No puedes simplemente dejar que los extraños se queden aquí. - No es un extraño. 414 00:29:49,249 --> 00:29:51,835 - Revisando nuestras cosas. - ¡Él no está revisando tus cosas! 415 00:29:51,835 --> 00:29:54,337 Esta es nuestra casa, Rebecca. 416 00:29:54,337 --> 00:29:56,423 Pero no lo sabía ibas a volver tan pronto. 417 00:29:56,423 --> 00:29:57,674 Ah, ¿y eso lo hace mejor? 418 00:29:57,674 --> 00:29:59,926 ¿Es este chico un sospechoso? 419 00:30:01,344 --> 00:30:03,597 - No hizo nada. - Sí, sé cuando estás mintiendo. 420 00:30:03,597 --> 00:30:06,224 Isabel. Beca, 421 00:30:06,850 --> 00:30:08,143 ¿Es sospechoso? 422 00:30:09,811 --> 00:30:10,854 No. 423 00:30:13,106 --> 00:30:14,608 - ¿Está usando-- 424 00:30:16,484 --> 00:30:17,652 ¿Qué lleva puesto? 425 00:30:18,570 --> 00:30:20,906 Lleva el traje de Gabe, mamá. 426 00:30:20,906 --> 00:30:24,326 Rebecca, no puede quedarse aquí. 427 00:30:24,326 --> 00:30:26,286 Yo... no lo sé ¿Qué está pasando contigo? 428 00:30:26,286 --> 00:30:29,164 pero eres realmente empezando a preocuparme. 429 00:30:36,296 --> 00:30:38,965 Oye, ¿has visto a Warren Glowatski? 430 00:30:38,965 --> 00:30:41,301 - d Me encuentro esperando junto al teléfono d Disculpe. Disculpe. 431 00:30:41,301 --> 00:30:44,054 Kelly Ellard y sus amigos, ¿los has visto? 432 00:30:45,138 --> 00:30:48,975 Warren Glowatski, ¿lo viste? ¿No? Bueno. 433 00:30:48,975 --> 00:30:53,396 d En una vista, no debería estar esperando d 434 00:30:53,396 --> 00:30:55,023 Su novia está allí. 435 00:30:55,023 --> 00:30:56,650 d Amigos d 436 00:30:56,650 --> 00:31:00,737 d Intenta decirme que debería-- d 437 00:31:00,737 --> 00:31:02,822 ¿Por qué no te sientas aquí? 438 00:31:17,254 --> 00:31:19,965 ¿Sabes que soy el jefe de policía? 439 00:31:20,799 --> 00:31:23,635 normalmente no lo hago cosas como esta nunca más. 440 00:31:24,386 --> 00:31:27,597 Estoy aquí porque realmente quiero hablar con Warren 441 00:31:27,597 --> 00:31:31,101 porque estamos escuchando eso lastimó a esa chica Reena Virk. 442 00:31:32,185 --> 00:31:34,187 Warren es un buen tipo. 443 00:31:35,939 --> 00:31:37,691 No haría daño a nadie. 444 00:31:38,108 --> 00:31:40,527 Muy bien, mira, ahora lo sé. Me estás mintiendo. 445 00:31:40,527 --> 00:31:43,196 Puedo decirlo. Y si no nos dices dónde está Warren, 446 00:31:43,196 --> 00:31:44,990 tu también puedes Has matado a Reena tú mismo. 447 00:31:44,990 --> 00:31:46,449 Papá. 448 00:31:49,369 --> 00:31:51,663 No sé dónde está Warren. 449 00:31:51,663 --> 00:31:52,998 Él no me lo dirá. 450 00:32:00,755 --> 00:32:02,173 Bueno. 451 00:32:03,842 --> 00:32:05,677 Entonces, ¿qué sabes? 452 00:32:19,816 --> 00:32:21,818 Sé que vio algo. 453 00:32:24,571 --> 00:32:27,282 - La noche del satélite ruso. Bueno, bien. 454 00:32:28,408 --> 00:32:30,452 ¿Qué vio? 455 00:32:32,162 --> 00:32:33,955 Dijo que vio a Kelly Ellard... 456 00:32:34,873 --> 00:32:37,959 Cruza el puente después de Reena. 457 00:32:40,128 --> 00:32:42,130 Que Kelly estaba haciendo esto... 458 00:32:44,466 --> 00:32:45,967 187 para ella. 459 00:32:48,386 --> 00:32:51,097 1-8-7. ¿Sabes lo que eso significa? 460 00:32:52,224 --> 00:32:54,476 Sí, es charla de pandillas o lo que sea. 461 00:32:55,936 --> 00:32:56,978 Asesinato. 462 00:33:03,443 --> 00:33:05,779 ¿A qué hora sale el tren? No te preocupes. 463 00:33:05,779 --> 00:33:07,447 Llegará como en una hora. 464 00:33:07,447 --> 00:33:10,450 Estaremos en el ferry antes cualquiera se da cuenta de que no estamos en el baile. 465 00:33:17,540 --> 00:33:18,541 d Yo d 466 00:33:24,005 --> 00:33:25,966 Dusty, ¿tienes sed? 467 00:33:28,218 --> 00:33:29,386 ¿Contiene vodka? 468 00:33:30,095 --> 00:33:31,096 Sí. 469 00:33:37,269 --> 00:33:39,271 d Le pido perdón, escuche más de cerca d 470 00:33:39,271 --> 00:33:42,857 d Satisfacción garantizada, calentarlos como tostadoras d 471 00:33:42,857 --> 00:33:43,942 Kelly, mal-- 472 00:33:45,151 --> 00:33:47,070 ¿Realmente te pusiste de cabeza? 473 00:33:48,321 --> 00:33:49,948 Simplemente no puedo dejar de imaginármelo, ¿sabes? 474 00:33:49,948 --> 00:33:52,701 Como, una y otra y otra vez, y yo solo-- 475 00:33:52,701 --> 00:33:55,161 Sólo quiero que esto pare, ¿sabes? 476 00:33:55,161 --> 00:33:57,038 Haría cualquier cosa para detenerlo. 477 00:33:57,038 --> 00:33:59,916 Ni siquiera quiero estar aquí nunca más. 478 00:33:59,916 --> 00:34:02,794 d Jugar a la ruleta rusa, tu vida es el curso d 479 00:34:05,881 --> 00:34:08,550 d Termina el juego, el precio de la fama d 480 00:34:08,550 --> 00:34:10,969 d El precio de la fama, terminar el juego d 481 00:34:10,969 --> 00:34:13,221 d Termina el juego, estoy contigo d 482 00:34:17,058 --> 00:34:19,561 - d Termina el juego, el precio de la fama d 483 00:34:19,561 --> 00:34:21,354 ¡Maldito Cristo! 484 00:34:23,023 --> 00:34:24,399 - Dusty, ¡¿qué carajo?! 485 00:34:24,399 --> 00:34:26,192 ¡Este es el maldito Valiant de mi papá! 486 00:34:26,192 --> 00:34:29,070 - Lo siento, lo siento. - Para, para, para. Está bien. 487 00:34:29,070 --> 00:34:30,822 - Sé qué hacer. 488 00:34:33,325 --> 00:34:35,911 ¿Cómo entró Reena al agua? 489 00:34:39,623 --> 00:34:42,834 samara, encontramos El cuerpo de Reena en el agua. 490 00:34:44,169 --> 00:34:46,087 Entonces, ¿cómo acabó en el agua? 491 00:34:46,087 --> 00:34:48,715 ¿Se cayó mientras peleaban? 492 00:34:48,715 --> 00:34:51,843 - ¿Kelly le dijo que entrara allí? 493 00:34:53,094 --> 00:34:55,972 Warren dijo que antes de que estuvieran en el agua, 494 00:34:57,015 --> 00:34:59,517 Kelly hizo que Reena se quitara los zapatos. 495 00:35:01,645 --> 00:35:03,688 Ella le dijo: "Son Steve Madden. 496 00:35:03,688 --> 00:35:06,775 A Jo le gustan. No los voy a dejar simplemente". 497 00:35:11,154 --> 00:35:14,074 Kelly se quedó con las botas de Reena. 498 00:35:15,242 --> 00:35:18,453 Creo que por eso se le quitaron los pantalones. 499 00:35:20,914 --> 00:35:23,541 Cuando la arrastraron al agua. 500 00:35:24,167 --> 00:35:26,294 Lo recuerdo porque... 501 00:35:26,294 --> 00:35:29,673 Warren dijo que vio la espalda de Reena. 502 00:35:31,091 --> 00:35:33,009 y era muy peludo. 503 00:35:37,597 --> 00:35:39,599 Sámara, espera. 504 00:35:41,768 --> 00:35:44,062 ¿Quién la arrastró al agua? 505 00:35:47,732 --> 00:35:49,067 ¿Eh? 506 00:35:50,360 --> 00:35:54,030 Dijiste "ellos" la arrastraron al agua. 507 00:35:57,701 --> 00:35:59,995 - ¿Lo hice? Sí, lo hiciste. 508 00:35:59,995 --> 00:36:01,538 Samara, dijiste "ellos". 509 00:36:02,372 --> 00:36:03,456 ¿Warren te dijo 510 00:36:03,456 --> 00:36:06,751 que tanto él como Kelly arrastraron a Reena en el agua 511 00:36:06,751 --> 00:36:07,878 ¿O simplemente Kelly? 512 00:36:08,753 --> 00:36:10,463 Esto es importante. 513 00:36:17,512 --> 00:36:18,597 Ellos dos. 514 00:37:06,311 --> 00:37:08,772 - Scott. ¡Scott! ¡No! 515 00:37:08,772 --> 00:37:11,608 Necesito tres oficiales más si vamos a bloquear todas las puertas. 516 00:37:11,608 --> 00:37:14,945 Kelly y las chicas no están jodiendo aquí. 517 00:37:18,323 --> 00:37:19,366 Sí, emita una orden de búsqueda. 518 00:37:21,868 --> 00:37:24,663 Bueno. Mira, quédate aquí, encuentras a esas dos chicas, 519 00:37:24,663 --> 00:37:27,540 - el egipcio y el enojado. - ¡¿Por qué?! 520 00:37:28,416 --> 00:37:31,002 Papá, tenemos a Kelly Ellard. Vamos a atrapar a Glowatski... 521 00:37:31,002 --> 00:37:34,047 Le estamos dando munición a la fiscalía. 522 00:37:34,047 --> 00:37:36,258 - Te estoy dando una orden directa, Cam. 523 00:37:36,258 --> 00:37:37,926 No se que carajo se ha metido en ti, 524 00:37:37,926 --> 00:37:39,511 pero necesitas hacer tu trabajo. 525 00:37:43,390 --> 00:37:44,641 ¡¿Madriguera?! 526 00:37:45,809 --> 00:37:47,310 Mierda. 527 00:37:51,189 --> 00:37:52,983 [por teléfono] ¿Hola? - Cámara. 528 00:37:52,983 --> 00:37:55,610 - Soy yo. - Sí. Sí, ¿qué está pasando? 529 00:37:55,610 --> 00:37:58,780 ¿Dónde estás? - Estoy en Shoreline. No puedo hablar ahora. 530 00:37:58,780 --> 00:38:00,907 Bien, ¿Warren está ahí? 531 00:38:01,199 --> 00:38:03,159 - No puedo encontrarlo. 532 00:38:03,159 --> 00:38:05,245 ¿No puedes "encontrarlo"? 533 00:38:06,580 --> 00:38:08,540 - ¿E-Estabas con él? - Sí, estuvo en mi casa, 534 00:38:08,540 --> 00:38:11,001 y él-él se fue, y no sé dónde está. 535 00:38:14,170 --> 00:38:15,881 ¿Por qué me ocultarías eso? 536 00:38:15,881 --> 00:38:18,008 No lo estaba intentando. Simplemente no te lo dije antes. 537 00:38:18,008 --> 00:38:20,468 - Entonces, ¿me mentiste? ¿Qué-qué es esto? - ¡No! 538 00:38:20,468 --> 00:38:24,055 - ¿Qué carajo intentas hacer aquí? ¡Escucha! Espera ahí, ¿de acuerdo? 539 00:38:24,055 --> 00:38:26,808 Voy a ir allí ahora mismo, y te lo voy a explicar, ¿vale? 540 00:38:26,808 --> 00:38:28,059 No, no vengas aquí. 541 00:38:28,059 --> 00:38:30,437 Sea lo que sea crees que estás tratando de hacer, 542 00:38:30,437 --> 00:38:32,939 No quiero saber nada de eso. ¿Me oyes? 543 00:38:32,939 --> 00:38:35,901 Cam... arreglaré esto. 544 00:38:59,549 --> 00:39:02,469 ¡El tren llegará en unos minutos! 545 00:39:03,511 --> 00:39:05,222 ¿No es la estación como, 546 00:39:05,222 --> 00:39:07,891 - ¿De esa manera? - ¿Necesitas ayuda? 547 00:39:07,891 --> 00:39:10,977 No, estoy-estoy bien... estoy bien. ¿Necesitas ayuda? 548 00:39:12,103 --> 00:39:13,104 Vamos. 549 00:39:14,731 --> 00:39:17,025 ¿Estás seguro? ¿De verdad quieres hacer esto? 550 00:39:17,025 --> 00:39:19,027 ¿Qué quieres decir? 551 00:39:19,778 --> 00:39:21,905 sigue diciendo No puedes dejar de pensar en Reena. 552 00:39:21,905 --> 00:39:23,990 Eso no va a cambiar sólo porque estamos en México. 553 00:39:25,992 --> 00:39:28,203 - Tal vez sea diferente allí. - Lo dudo. 554 00:39:31,331 --> 00:39:33,708 No puedo quedarme aquí. 555 00:39:33,708 --> 00:39:36,002 E-No hay nadie aquí para mí, ¿sabes? 556 00:39:36,002 --> 00:39:38,213 N-no tengo adónde ir. 557 00:39:39,005 --> 00:39:41,132 Bueno, hay un lugar al que puedes ir. 558 00:39:44,094 --> 00:39:46,388 Podrías tumbarte en las vías. 559 00:39:49,558 --> 00:39:52,018 Todos tus problemas desaparecen cuando mueres. 560 00:39:53,103 --> 00:39:55,188 Quieres hacerlo, ¿no? 561 00:39:56,147 --> 00:39:58,108 - Lo entendemos si quieres hacerlo. Sí. 562 00:39:58,108 --> 00:39:59,818 Mira, incluso te enviaremos dinero. a tu familia. 563 00:40:40,734 --> 00:40:42,527 ¡Bueno! ¡Está bien, bájate! 564 00:40:42,527 --> 00:40:45,780 ¡Vamos, Dusty, bájate! ¡Ya no es jodidamente divertido! 565 00:40:45,780 --> 00:40:47,449 ¿Qué? - ¡Bájate, Dusty! 566 00:40:47,449 --> 00:40:48,909 - ¡Vamos! 567 00:40:48,909 --> 00:40:51,578 Dijiste que querías hacerlo, ¡Así que hazlo! 568 00:41:08,637 --> 00:41:12,057 d Porque no hay nada más que hacer d 569 00:41:12,057 --> 00:41:15,602 d Cada yo y cada tú d 570 00:41:15,602 --> 00:41:18,939 d Sucker love, una caja que elijo d 571 00:41:18,939 --> 00:41:22,901 d No elijo usar ningún otro cuadro d 572 00:41:22,901 --> 00:41:25,195 d Otro amor del que abusaría d 573 00:41:25,195 --> 00:41:29,783 d Ninguna circunstancia podría excusar d 574 00:41:29,783 --> 00:41:33,703 d En la forma de lo que vendrá d 575 00:41:33,703 --> 00:41:37,832 La policía. la policia estaba haciéndome preguntas sobre esa noche. 576 00:41:37,832 --> 00:41:41,795 d No hay nada más que hacer, cada yo... d 577 00:41:41,795 --> 00:41:44,297 - Oye, oye, mírame. 578 00:41:44,297 --> 00:41:46,591 Está bien. ¿Está bien? 579 00:41:46,591 --> 00:41:50,262 Voy a estar bien. Sólo quería decir adiós. 580 00:41:52,013 --> 00:41:55,559 d Sucker love es conocido por balancearse d 581 00:41:55,559 --> 00:41:58,979 d Propenso a aferrarse y desperdiciar estas cosas d 582 00:41:58,979 --> 00:42:01,398 d Frunce el ceño para el cielo-- d 583 00:42:01,398 --> 00:42:02,816 - Está bien. 584 00:42:02,816 --> 00:42:05,569 - ¡Warren Glowatski! 585 00:42:30,468 --> 00:42:33,054 Sólo sigue caminando. Me estás lastimando. 586 00:42:39,060 --> 00:42:40,562 ¡Ey! ¡Leva! 587 00:42:42,939 --> 00:42:44,774 ¿Qué estás haciendo? 588 00:42:44,774 --> 00:42:46,318 Oye, está bien. Está bien. No te preocupes. 589 00:42:46,318 --> 00:42:48,153 - Joder, hablamos de esto. - ¡Entra! 590 00:42:50,655 --> 00:42:53,658 Él jugó contigo. La mierda de su historia. 591 00:43:03,877 --> 00:43:06,379 Sabes, pensé que eras Un verdadero maldito gángster, Jo. 592 00:43:08,256 --> 00:43:10,258 Pensé que ibas a culos de tapa para Gotti. 593 00:43:19,976 --> 00:43:21,478 ¡Sal del auto! 594 00:43:22,312 --> 00:43:24,648 - ¡Sal del coche! 595 00:43:25,398 --> 00:43:27,400 Sal del maldito auto. 596 00:43:27,400 --> 00:43:29,402 ¿A dónde vas? su información de? 597 00:43:29,402 --> 00:43:32,364 ¿Y por qué carajo estás escuchando? ¿A Kelly y Josephine por encima de mí? 598 00:43:32,364 --> 00:43:33,782 ¡No lo soy! 599 00:43:35,992 --> 00:43:39,412 Era su maldita novia, ¿vale? 600 00:43:41,957 --> 00:43:45,794 Ella me dijo que Warren arrastró Reena al agua. 601 00:43:50,090 --> 00:43:52,384 Vete a casa, Rebeca. No podemos hacer esto aquí. 602 00:43:53,760 --> 00:43:55,512 ¡Es un maldito niño! 603 00:43:57,597 --> 00:44:01,309 Y si lo hiciera, ¡Fue un maldito error! 604 00:44:10,277 --> 00:44:11,903 ¿Un error? 605 00:44:15,740 --> 00:44:18,243 - ¡¿Quién eres ahora?! 606 00:44:19,244 --> 00:44:22,581 Ese niño mató a una niña. ¡que ni siquiera lo sabía! 607 00:44:22,581 --> 00:44:24,791 - ¿A ti siquiera te importa? - ¡Y su vida se acabará! 608 00:44:24,791 --> 00:44:26,585 - ¿Su vida? - Sé que no quieres eso. 609 00:44:27,752 --> 00:44:30,755 ¡Quiero justicia para Reena Virk! 610 00:44:33,049 --> 00:44:35,343 - ¿Qué pasa contigo? 611 00:44:36,761 --> 00:44:38,638 ¿Qué carajo significa eso? 612 00:44:40,640 --> 00:44:44,269 Te estoy diciendo que mató a una chica. y ni siquiera te importa. 613 00:44:45,562 --> 00:44:48,857 Estás poniendo excusas para él. 614 00:44:48,857 --> 00:44:50,817 Pensé que estábamos jodiendo ayudándonos unos a otros aquí, 615 00:44:50,817 --> 00:44:53,111 pero solo me estabas usando, ¿no? 616 00:44:54,362 --> 00:44:57,490 No querías justicia. Querías material. 617 00:44:57,991 --> 00:44:59,951 Es una jodida cosa decir eso. 618 00:45:00,619 --> 00:45:02,203 ¿Lo es? 619 00:45:04,122 --> 00:45:06,499 Esta podría ser una historia para ti. 620 00:45:07,334 --> 00:45:10,629 Es f-- ¡Es jodidamente aterrador para mí! 621 00:45:29,648 --> 00:45:32,108 d Bebe, bebé d 622 00:45:32,108 --> 00:45:34,027 d Quédate despierto toda la noche d 623 00:45:34,027 --> 00:45:36,363 d Con las cosas que podrías hacer d 624 00:45:36,363 --> 00:45:38,740 d No lo harás, pero podrías hacerlo 625 00:45:38,740 --> 00:45:41,826 d El potencial que tendrás d 626 00:45:41,826 --> 00:45:43,078 d Que nunca verás d 627 00:45:43,078 --> 00:45:45,163 ¡Sal del auto! 628 00:45:45,163 --> 00:45:47,874 josefina campana, estás bajo arresto por agresión 629 00:45:47,874 --> 00:45:49,626 y cómplice de asesinato. 630 00:45:49,626 --> 00:45:52,128 - d Bebe conmigo ahora d 631 00:45:52,128 --> 00:45:55,131 - d Y olvídate de d 632 00:45:55,131 --> 00:45:57,926 - d La presión de los días d 633 00:45:57,926 --> 00:45:59,803 d Haz lo que te digo d 634 00:45:59,803 --> 00:46:03,098 d Y te haré estar bien d 635 00:46:03,098 --> 00:46:05,809 - d Y ahuyentarlos d ¿Paso polvoriento? 636 00:46:05,809 --> 00:46:08,270 - d Las imágenes atrapadas en tu cabeza d 637 00:46:08,270 --> 00:46:11,231 Estás bajo arresto por agresión. y cómplice de asesinato. 638 00:46:11,231 --> 00:46:13,066 d Personas... d 639 00:46:13,066 --> 00:46:14,651 ¿Kelly Ellard? 640 00:46:15,694 --> 00:46:18,655 - d Que no quieres d 641 00:46:18,655 --> 00:46:20,824 - d Alrededor más d - Estás bajo arresto. 642 00:46:20,824 --> 00:46:22,826 Por el asesinato de Reena Virk. 643 00:46:22,826 --> 00:46:26,788 - d Empuja y no te doblegarás d 644 00:46:27,998 --> 00:46:30,834 - d Los mantendré quietos d 645 00:46:32,919 --> 00:46:36,882 d Bebe, nena, mira las estrellas d 646 00:46:36,882 --> 00:46:40,343 d te besaré otra vez d 647 00:46:40,343 --> 00:46:42,053 d Entre las barras d 648 00:46:42,053 --> 00:46:45,557 d Donde te estoy viendo ahí d 649 00:46:45,557 --> 00:46:48,435 - d Con las manos en el aire d 650 00:46:48,435 --> 00:46:52,188 d Esperando a ser finalmente atrapado d 651 00:46:54,149 --> 00:46:57,986 d Las personas que has sido antes d 652 00:46:57,986 --> 00:47:01,323 d Que no quieres d 653 00:47:01,323 --> 00:47:04,075 d Alrededor más d 654 00:47:04,075 --> 00:47:06,453 d Ese empujón y empujón d 655 00:47:06,453 --> 00:47:09,831 - d Y no se doblegará a tu voluntad d 656 00:47:11,374 --> 00:47:14,377 d Los mantendré quietos... d 657 00:48:09,516 --> 00:48:11,518 ¡El mejor día de todos! 658 00:48:14,518 --> 00:48:18,518 Preuzeto sa www.titlovi.com